The Employer: 发标人：China CAMC Engineering Co., Ltd., Kazakhstan Branch
中工国际工程股份有限公司哈萨克斯坦分公司
the End-User：最终用户：qazaq soda LLP

Technical contact of the Employer 技术联系人：Mr. Jiang Suchuang

Email:  jiangsuchuang@camce.com.cn

Commercial contact of the Employer 商务联系人： Mr. Yang Xiaoyu
Tel.  电话: +77058064364
Email:  yangxiaoyu1@came.com.cn


Please send your bid by email to: sap_camce_bidding@camce.com.cn
标书请用邮件发至： sap_camce_bidding@camce.com.cn


Bid Date: 15th of May, 2024
询价日期: 16.05.2024


Due Date : 31th of May, 2024
截标日期：    31.05.2024

1.Immediately upon receipt of this Inquiry, please confirm your intent and specify the name of the person who will be assigned to prepare the proposal. The Confirmation of Bid must be completed and emailed within twenty-four (24) hours of receipt.
收到询价书后，请于24小时内向我方电子邮件回复投标意向，并告知贵方对于本次投标的指定联系人和联系方式。

2.Please make sure Prices is lump sum during the execution of contract.
标书报价应为固定总价，在执行期间内不得更改。

3.Bids must be received by Email by the Bid Due date.
标书报价必须在规定的截标期前交至指定邮箱地址。
Scope of Work
工作范围：
Equipment and Materials Supply, including but not limited to：Deep water submersible pump, Water Pipe, Reverse osmosis water purifier, Enclosed diesel generator and Etc. the specification is shown in BOQ-list of equipment and materials in technical part;
Civil Works: Pump house, Water intake electrical control room, excavation works and backfilled works of pipeline, the specification is shown in in technical part;
Installation Works is shown in technical part;
本次招标针对哈萨克纯碱厂项目取水工程中的设备供货、土建施工和安装工程等进行招标。其中：
设备供货包含：深水潜水泵、输水管道、反渗透净水器、封闭式柴油发电机等，具体内容请见标书技术部分；
土建施工包含：泵房、取水电气间土建、管沟等
安装施工请见标书技术部分
Except as otherwise express provided herein, Bidder will provide sufficient and competent labor, supervision，materials, construction equipment, and consumable materials, services, tools, testing devices and inspection facilities，including each and every item of expense necessary for the Construction and Erection work of the Equipment, Piping, Instruments, Electrical systems. The Bidder will also provide bulk material supply, offsite fabrication, field erection, handling, hauling, loading, unloading，scaffold erection and receiving, Erection, field construction, assembly, quality assurance and testing. The Bidder’s scope of work will include, but not limited to the above mentioned.
除非特别说明，否则，投标方应按规定，为工作范围所指的设备、管道，仪表、电气的施工和安装工作提供：足够、能胜任的、包含工程所需要专业的工人、管理人员、材料、施工设备、消耗材料、现场服务，施工工具、试验设备和检测工具 。并承担本工程在承建过程中因负责诸如：材料供货、构件场外预制、现场安装、材料及设备搬运、卸车、装车、移位、脚手架搭设等工程措施所引起的有关费用。承包商的工程内容将包括，但不限于以上提及的工作。
The Bidder shall be in accordance with regulations and requirements to carry out the Material Supply, Erection, commissioning, and handover acceptance of the equipment and undertake the responsibility for quality warranty for the pipelines, electrical, instrumentation and other equipment specified in the contract. The Bidder shall be provided allocation of personnel, machinery, equipment, materials and various resources in accordance with the provisions of this contract.
投标方的报价中应包含开工作范围所指的设备、管道、电气、仪表等设备安装完成后的调试、试运行和验收等工作，并承担质保责任。承包商应根据本合同规定提供人员、机具、设备、材料及各种资源配备。